R-E-S-P-E-C-T anno 2009
Vorige week waren er bij Brussel-Noord (aan de kant van de rosse buurt) wildplaksters actief. Ze hingen verschillende zwart-wit affiches op, met daarop Franstalige teksten die grosso modo over “vrouw en vrijheid” lijken te gaan. Deze sprong daarbij wel het meest in het oog, al was het maar omdat het stinkend urinoir in de Aarschotstraat ermee beplakt was:
“On vous emmerde et ça va chier!”, Aretha had het niet beter kunnen zeggen!
Steven Masset
28 Jul 09 at 07:30
en wat doet gij aan de rosse buurt ?
Frank Goossens
28 Jul 09 at 09:41
hetzelfde als die meisjes (en die andere brussel-noord pendelaars) tiens; ik moet daar zijn om centjes te verdienen
Steven Masset
28 Jul 09 at 10:44
jaj dat zeggen ze allemaal
Matthias Hoys
28 Jul 09 at 12:04
Je prostitueert jezelf??? :-p
Ellen van Gerwen
28 Jul 09 at 18:59
Kun je het even voor me vertalen, Frank?
Johan Amssoms
29 Jul 09 at 22:29
Ni voor't een en 't ander, maar hoeveel vraagt ge?
Frank Goossens
29 Jul 09 at 22:58
@ellen; ik zal mijn woordenboek eens bovenhalen, ik zal een seintje geven
Frank Goossens
31 Jul 09 at 14:44
de (eerder vrije) vertaling staat op http://blog.futtta.be/2009/07/31/on-vous-emmerde-et-ca-va-chier-de-vertaling/veel leesplezier
Ellen van Gerwen
31 Jul 09 at 14:57
Dat was de moeite waard! Dank Frank!
Matthias Hoys
31 Jul 09 at 17:00
Hmm… is dat dan een actie van feministische lesbiennes? :-p