Comments on: On vous emmerde et ça va chier; de vertaling http://blog.futtta.be/2009/07/31/on-vous-emmerde-et-ca-va-chier-de-vertaling/ Frank Goossens' Twitterless twaddle Tue, 07 Feb 2012 18:48:55 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= By: frank http://blog.futtta.be/2009/07/31/on-vous-emmerde-et-ca-va-chier-de-vertaling/#comment-2930 frank Mon, 26 Oct 2009 19:25:52 +0000 http://blog.futtta.be/?p=1916#comment-2930 avond oud-collega! :) spijtig dat de dubbelzinnige referentie aan vuur moest sneuvelen, maar je vertaling is wel logischer, aangepast. avond oud-collega! :)

spijtig dat de dubbelzinnige referentie aan vuur moest sneuvelen, maar je vertaling is wel logischer, aangepast.

]]> By: kristof http://blog.futtta.be/2009/07/31/on-vous-emmerde-et-ca-va-chier-de-vertaling/#comment-2929 kristof Mon, 26 Oct 2009 19:05:34 +0000 http://blog.futtta.be/?p=1916#comment-2929 Dat als men hen ophitst hen hun seks is verschuldigd "slecht geneukt" zou ik ook vervangen door "seksueel gefrustreerd" of "niet aan hun trekken komen". Maken we een Vlaamstalige versie? ;-) Dat als men hen ophitst hen hun seks is verschuldigd

“slecht geneukt” zou ik ook vervangen door “seksueel gefrustreerd” of “niet aan hun trekken komen”.

Maken we een Vlaamstalige versie? ;-)

]]> By: frank http://blog.futtta.be/2009/07/31/on-vous-emmerde-et-ca-va-chier-de-vertaling/#comment-2486 frank Mon, 03 Aug 2009 06:37:59 +0000 http://blog.futtta.be/?p=1916#comment-2486 klopt! dju, da's moeilijk, vertalen :) heb het lichtjes aangepast, maar we zijn er toch nog niet vrees ik. goeie raad is altijd welkom! klopt! dju, da’s moeilijk, vertalen :)

heb het lichtjes aangepast, maar we zijn er toch nog niet vrees ik. goeie raad is altijd welkom!

]]> By: Tom R. http://blog.futtta.be/2009/07/31/on-vous-emmerde-et-ca-va-chier-de-vertaling/#comment-2482 Tom R. Fri, 31 Jul 2009 14:51:55 +0000 http://blog.futtta.be/?p=1916#comment-2482 Scherpe vertaling, alleen laat deze zin in het Frans ironisch genoeg wel ruimte voor interpretatie: "que quand on les allume on leur doit du sexe ensuite" Een "allumeuse" betekent immers iets anders dan iemand die een vuurtje geeft, he? ;-) Otherwise, respect indeed. Tom Scherpe vertaling, alleen laat deze zin in het Frans ironisch genoeg wel ruimte voor interpretatie:
“que quand on les allume on leur doit du sexe ensuite”

Een “allumeuse” betekent immers iets anders dan iemand die een vuurtje geeft, he? ;-)

Otherwise, respect indeed.

Tom

]]>