Hoewel – ik zou er mijn kopie nog eens bij moeten nemen, want ik herinner me dat tenenkrullend Nederlands niet in de versie die op mevrouws nachtkastje ligt (en waar ik het eerste hoofdstuk van heb gelezen): wie weet is er door het grote succes er toch een nieuwe – minder Hollandse – vertaling verschenen?

Dat doet me er trouwens aan denken… Onlangs hoorde ik een Nederlander over een gekunsteld samenraapsel van gedroogde bloemen de opmerking maken “Jezus kriebel, wat is me dat crea zeg”.
Wie er daarna nog van overtuigd kan blijven dat Vlaanderen en Nederland moeten samengaan, dwaalt.

(Vrij naar GB Shaw:) Belgium and The Netherlands are two countries separated by a common language.