“Nie ist nieje” vloekte een mailserver deze ochtend kwaad, ook al was ik echt niet aan het spammen:
PERM_FAILURE: SMTP Error (state 13): 501 5.1.3 Odbiorca <xxx@yyy.eu> nie istnieje / Reciver <xxx@yyy.eu> not exists
Maar de mailserver bleek dus Pools, “nie istnieje” betekent daar gewoon “bestaat niet”. Zoals in “Reciver xxx@yyy.eu not exists”. Nieje!